La carta de Sor Juan es demasiado difícil. Su uso de lengua es difícil para empezar, pero además de eso, su "juego de palabras" crea más confusión. Así, creo que hay un sentido de sarcasmo en su "Respuesta..." pero no puedo encontrar pruebas en su texto para mostrar esta idea porque con la complicación de su carta, no estoy segura que esta idea no es mi impresión falsa.
Cuando leyendo su "Respuesta...," pienso que Sor Juan es una mujer diferente pero con un corazón sensible como otras mujeres. Y, despues de leer sus poemas, pienso el mismo o esta idea es mas evidente. Su "Este amoroso tormento" no es concreto y fuerte como su carta, pero es mas femenino. Todos tormentos son sentidos abstractos. Pero, me gusta su poema mas. (porque entiendo su poesia mas y su poema es algo puedo relacionar.)
3 comments:
Me interesa tu comentario. Estoy de acuerdo, la carta de Sor Juana no es facil de leer. Su vocabulario es muy complejo y a su vez utiliza el latin para demostrar su inteligencia o educacion. Sus poesias son mas faciles de entender y el mismo hecho que vos te podes "relacionar" mas a las poesias demuestra que Sor Juana, en este caso, no estaba escribiendo para excluir a la gente no-academica. Su poesia incluye a todas las personas que han experimentado sentimientos-o sea,es para todo el mundo, lo cual hace su argumento mas eficaz y universal
si, tambien estoy de acuerdo sobre la dificultad de entender ese nivel tan formidable, pero hay una buena razon por hacer eso, desde el punto de vista de ella. Finge [pretend] ser modesta y de poco merito [undeserving] del honor de haber publicada su obra. Pero en el mismo tiempo, muestra al obispo/sor filotea que no le falta la educacion, que no es estupida o mujer ordinaria, sino alguien cuya conocimiento y ingenio es tan enorme que no se pueden compararlos con lo del pobre obispo, cuyo disfraz esta revelado.
Bueno, hablamos en clase de los modos de ver la ironía (que no es exactamente sarcasmo) en el texto: la repetición, el uso de superlativos, por ejemplo, en las primeras líneas.
Post a Comment